Gregory Conti: Literary Translations
(C) Gregory Conti 2015
  • Home
  • Bio
  • CV
  • Book Translations
  • Magazine Translations
  • Upcoming Translations
  • Contact
  • All Book Translations

Transitioning

1/27/2014

3 Comments

 
I intended to post something long before this but I’ve been caught up in a long and complex transition. On December 10th I taught my last classes at Rutgers and my wonderful semester at the state university of New Jersey came to an end, just as we were beginning to learn about Chris Christie’s efforts to turn the GW Bridge into the bridge to nowhere (Pittsburghers will recall the real bridge to nowhere). Then on December 18 I got off the plane in Rome and hit the ground running into the last month of moving prep, which offered the added pleasure of trying to codgel, persuade and bludgeon plumbers, electricians, painters and carpenters into finishing the “ristrutturazione” of our new dwelling. Under the Tuscan Sun be damned, artisans are the same the world over, and they never answer their cell phones.

In any event, the transition has now unfolded into its final phases. We slept in the new place on January 16 and our furniture joined us on the 17th. Now it’s just us and 200 boxes ready to be emptied and fond memories of George Carlin ranting about “stuff.”

So this transition will soon be over. But it has offered the occasion to realize that our moving into this house is also a moving into the final phase of a bigger transition. As two great friends are fond of saying, “life is lived in the transition.” A helpful piece of wisdom that can be taken one step further: life itself is a transition. From what to what has certainly been the object of a lot of speculation but I don’t think anyone really knows. The only sure thing is that all the translations we live through are followed by other transitions which we hope to live through. Eventually we won’t and in the meantime all we can do is hope that the pleasant transitions, like my semester at Rutgers, last longer than the unpleasant ones.
3 Comments
Karen Crosby
1/28/2014 01:39:19 am

Hey, I am so glad that you were able to do the Rutgers semester. And, Josh should have been your general contractor in Perugia!! Glad you are getting settled.

My life has been populated with many transitions and I wouldn't change a thing.

Reply
T Shane
1/29/2014 09:59:54 am

"The only sure thing is that all the translations we live through are followed by other transitions which we hope to live through." -- Just hope you get a decent translator.

Reply
Jane
2/4/2014 09:55:03 pm

I loved the sliiiiiiide between "transition" to "translation"! WWES (what would Eco say?)

Reply



Leave a Reply.

    Fai clic qui per effettuare modifiche.
    Picture
    Gregory Conti. Translator. Teaches at University of Perugia and University of Rochester in Arezzo. Lives in Perugia, Italy.

    Archives

    November 2015
    August 2015
    April 2015
    February 2015
    December 2014
    August 2014
    June 2014
    April 2014
    February 2014
    January 2014
    October 2013
    September 2013

    RSS Feed

Powered by Create your own unique website with customizable templates.