Gregory Conti: Literary Translations
(C) Gregory Conti 2015
  • Home
  • Bio
  • CV
  • Book Translations
  • Magazine Translations
  • Upcoming Translations
  • Contact
  • All Book Translations

Sing It

4/7/2014

1 Comment

 
Get rhythm when you get the blues. So sings Johnny Cash (Joaquin Phoenix) in the movie Walk the Line. I know, it came out years ago, but I saw it for the first time only recently on Sky Italy. Fortunately, they don’t dub the music in Italian versions of foreign films, so I was able to hear Phoenix and Reese Witherspoon singing their own versions of Cash and June Carter. By some quirk of TV programming Walk the Line turned out to be the first of several movies about musicians – singers mostly – which various Sky channels have shown recently and which, taken together, are a wonderful tribute to American popular music. The others? Not sure I have their titles straight, but Hallie Barry playing Dorothy Dandridge, Gwyneth Paltrow playing a fictional (I think) country singer, and several unknown to me really good African American and white actors playing in the story of Chess Records (Cadillac Records), featuring Muddy Waters, Howling Wolf, Chuck Berry and more. [The founder of Chess records is one of those white guys who crossed the color line in the 50s and 60s to bring black music out of its ghetto. Another was the recently deceased Porky Chedwick of WAMO radio in Pittsburgh.]

Some highlights from the films: Dorothy Dandridge hiding under the piano at a Hollywood party with Marilyn Monroe and Ava Gardner, her colleagues and apparently friends, who are still remembered and revered while Dandridge is all but forgotten.  Beyonce belting out her exquisite version of Edda James, tears streaming down her cheeks. Paltrow showing some remarkable vocal talent and unsuspected (by me) raw sexuality as she sings and moves to “Shake That Thing.” June Carter throwing her can of orange soda at Johnny and the drunken boys in in the band as she reads them out for their unprofessional behavior. And the one that I keep coming back to whenever nobody can hear me – Carter (Witherspoon) and Cash (Phoenix) doing a bang up job on “Jackson”:

We got married in a fever

Hotter than a pepper sprout

We been talking about Jackson

Ever since the fire went out

For all the things one could say about these movies and the music that runs through them, only two are important to me right now. The singers portrayed in these films and the actors who play them are shining examples of amazing talent, which, despite so many obstacles and so much misfortune, brought joy to millions of people. And the music they wrote and performed is a fantastic human resource for the rest of us. Get rhythm when you get the blues!
1 Comment
Karen Crosby
4/8/2014 08:15:37 am

Porky Chedwick has to be the zenith of music related names!! And, "Jackson" captured that love/wonderlust feeling perfectly. June and Johnny Carter, respect.

Reply



Leave a Reply.

    Fai clic qui per effettuare modifiche.
    Picture
    Gregory Conti. Translator. Teaches at University of Perugia and University of Rochester in Arezzo. Lives in Perugia, Italy.

    Archives

    November 2015
    August 2015
    April 2015
    February 2015
    December 2014
    August 2014
    June 2014
    April 2014
    February 2014
    January 2014
    October 2013
    September 2013

    RSS Feed

Powered by Create your own unique website with customizable templates.